iTerm2 终于有中文界面了

看到 iTerm2 3.7.5 正式版加入简体中文界面的消息，第一反应是「居然才做」。这款 Mac 上最知名的开源终端已经 24 岁了，多语言支持却一直缺席，开发者去年还公开说项目历史包袱太重、短期内做不了，现在突然落地，多少有点意外。

有意思的是，iTerm 早年其实是支持中文界面的。从 2002 年的初代 iTerm 到后来的 iTerm2，中间经历了重写和长期维护，老功能反而丢了。这次一口气补上简体中文、日语、德语、俄语和巴西葡萄牙语，算是把历史欠账还了一部分。我猜 AI 辅助重构在这类老项目里确实帮了大忙，不然以维护者的精力，很难啃下国际化这块硬骨头。除了界面语言，这次更新还有几个值得留意的点：
- 浮动终端面板支持画中画，跑长任务时可以浮在其它窗口上层
- 原生支持 Ollama，本地模型调用不用再绕脚本
- 能跟踪 Claude Code 和 Codex CLI 的任务状态，AI 编码工作流更顺
- 新增防休眠选项，Mac 执行任务时不会自动睡过去对国内用户来说，中文界面最大的价值不是「看不懂英文」，而是降低新人的上手门槛。终端本身门槛就高，配置项又多，母语界面能省掉不少查文档的时间。不过我也得说一句，iTerm2 的核心竞争力从来不是界面，而是分屏、搜索、触发器这些深度功能，中文界面只是锦上添花。真正让我在意的是它最近一年的节奏：iOS 客户端、自托管中继、浏览器和 AI 聊天，现在又是多语言。一个 24 年的老项目还能保持这种迭代频率，说明终端这个赛道远没到被淘汰的时候。如果你还在用系统自带 Terminal，这次倒是个不错的迁移时机。